1
00:00:03,868 --> 00:00:05,701
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
2
00:00:05,767 --> 00:00:07,667
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
3
00:00:07,734 --> 00:00:09,368
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
4
00:00:09,435 --> 00:00:11,168
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
5
00:00:11,235 --> 00:00:12,701
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
6
00:00:12,767 --> 00:00:14,534
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
7
00:00:14,601 --> 00:00:16,467
, ♪ TENGO QUE LEVANTARSE
TENGO QUE IRTE, LEVANTARTE ♪
8
00:00:16,534 --> 00:00:17,667
♪ TENGO QUE LEVANTARSE... ♪
9
00:00:17,734 --> 00:00:20,884
[[ANILLOS DE ALARMA ANTIRROBO
10
00:00:25,434 --> 00:00:26,901
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
11
00:00:26,968 --> 00:00:29,001
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
12
00:00:29,068 --> 00:00:30,634
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
13
00:00:30,701 --> 00:00:32,467
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
14
00:00:32,534 --> 00:00:33,901
♪ AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS, HIP ♪
15
00:00:33,968 --> 00:00:36,068
♪ AQUÍ VAMOS ♪
16
00:00:39,168 --> 00:00:41,235
♪ OYE, OYE, OYE ♪ ♪ ¡LEVÁNTATE! ♪
17
00:00:41,301 --> 00:00:44,934
♪ OYE, OYE, OYE ♪ ♪ ¡LEVÁNTATE! ♪
18
00:00:45,001 --> 00:00:47,251
♪ ¡VAMOS! ¡LEVANTARSE! ♪
19
00:00:57,234 --> 00:00:58,601
♪ Oye, oye, oye ♪
20
00:00:58,667 --> 00:00:59,801
♪ Oye, oye, oye ♪
21
00:00:59,868 --> 00:01:04,868
Estático: PONGO UN
!SHOCK A SU SISTEMA
22
00:01:05,236 --> 00:01:10,236
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER BROS. televisión
LA ANIMACIÓN Y EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.
23
00:01:12,901 --> 00:01:15,901
TE LO DIGO, SON
.VOY A VOLAR DE LOS ESTANTES
24
00:01:15,968 --> 00:01:17,134
EL SINGLE ESTÁ EN EL NÚMERO UNO
25
00:01:17,201 --> 00:01:21,301
Y NI SIQUIERA GOLPEA
.LAS TIENDAS HASTA MAÑANA
26
00:01:21,368 --> 00:01:24,667
SÍ. LA PAQUETA DE HIELO VA A SER
NUESTRO ACTO MÁS GRANDE AÚN. el
27
00:01:24,734 --> 00:01:25,734
.HEY
28
00:01:25,801 --> 00:01:27,801
.NAW. ESTOY BIEN
29
00:01:27,868 --> 00:01:30,400
PENSE QUE ERA EL
.EL ÚLTIMO AQUÍ, PERO
30
00:01:30,467 --> 00:01:32,167
SÍ. ALGUIEN DEBE
.ESTÉ ARRANCANDOME
31
00:01:32,234 --> 00:01:33,334
.CIAO
32
00:01:33,400 --> 00:01:34,450
[[HAGA CLIC
33
00:01:39,634 --> 00:01:41,000
?hola
34
00:01:41,067 --> 00:01:42,434
?QUIÉN ESTÁ AHÍ AFUERA
35
00:01:42,501 --> 00:01:43,501
?hola
36
00:01:47,900 --> 00:01:48,834
!AH
37
00:01:48,901 --> 00:01:50,501
?RECUERDAME
38
00:01:50,567 --> 00:01:52,167
AH... UNH
39
00:01:52,234 --> 00:01:53,167
!AAH
40
00:01:53,234 --> 00:01:54,502
.Supongo que no
41
00:01:54,568 --> 00:01:57,133
LO INTENTARÉ Y DEJARÉ UNO MÁS
.IMPRESIÓN DURADERA ESTA VEZ
42
00:01:57,200 --> 00:01:58,667
!AAH... UNH
43
00:01:58,734 --> 00:02:00,567
.OOH
44
00:02:00,634 --> 00:02:01,834
oh
45
00:02:01,901 --> 00:02:03,211
Apuesto a que no lo harías
ME HAN ROBADO
46
00:02:03,235 --> 00:02:05,133
.SI SABÍAS QUE PODRÍA HACER ESO
47
00:02:05,200 --> 00:02:07,167
?ROBADO DE USTED
48
00:02:07,234 --> 00:02:08,167
EH...AH
49
00:02:08,234 --> 00:02:09,834
,SÍ, ME ROBADO
50
00:02:09,901 --> 00:02:12,001
.Y AHORA ES EL MOMENTO DE PAGAR
51
00:02:12,068 --> 00:02:14,000
.ESPERA. NO QUIERES
YO, AQUÍ NO SOY NADIE
52
00:02:14,067 --> 00:02:15,068
.A...UNA NADA
53
00:02:15,134 --> 00:02:16,834
?ENTONCES ¿A QUIÉN DEBO VER?
54
00:02:16,901 --> 00:02:21,901
Y HABLAR RÁPIDO, O EL
.LOS HITS SEGUIRÁN LLEGANDO
55
00:02:30,767 --> 00:02:32,044
?♪ TIENES UN DOLOR
♪ ♪ ¿TIENES DOLOR? ♪
56
00:02:32,068 --> 00:02:33,401
♪ SOLO APLICAME ♪ ♪ APLICAME ♪
57
00:02:33,468 --> 00:02:34,710
?♪ TIENES CEREBRO
♪ ♪ ¿TIENES CEREBRO? ♪
58
00:02:34,734 --> 00:02:35,910
♪ NO ME DESAFÍAS ♪ ♪ DESAFÍAME ♪
59
00:02:35,934 --> 00:02:37,234
♪ YO, SOY FRESCO QUE FRÍO ♪
60
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
♪ESO ES FRÍO♪
61
00:02:38,335 --> 00:02:39,701
♪ YO, SOY FRESCO QUE FRÍO ♪
62
00:02:39,767 --> 00:02:40,868
♪ BEBÉ, TENGO FRÍO ♪
63
00:02:40,934 --> 00:02:42,367
♪ ¿ESTÁS LISTO PARA DESCANSAR? ♪
64
00:02:42,434 --> 00:02:43,534
♪ NO ESTOY Bromeando ♪
65
00:02:43,601 --> 00:02:44,934
♪ CERO ABSOLUTO ♪
66
00:02:45,001 --> 00:02:46,535
♪ SÍ, ESTOY CONGELADO ♪
67
00:02:46,602 --> 00:02:48,168
♪ PAQUETE DE HIELO, TODOS
♪ ♪ PAQUETE DE HIELO ♪
68
00:02:48,235 --> 00:02:51,834
ASÍ QUE ICE PACK SIEMPRE SABÍA QUE ÉL
.TENÍA HABILIDADES LOCAS Y LO QUE NO
69
00:02:51,901 --> 00:02:53,335
LA PAQUETE DE HIELO SOLO TENÍA QUE DESCUBRIRLO
70
00:02:53,401 --> 00:02:55,501
CÓMO LLEVARLOS A
?LOS PUEBLOS, YA SABES
71
00:02:55,567 --> 00:02:57,901
ES MI FAVORITO
.RÉCORD NUNCA, HIELO
72
00:02:57,968 --> 00:02:59,734
.ERES UN GENIO MUSICAL
73
00:02:59,801 --> 00:03:00,734
señor
74
00:03:00,801 --> 00:03:02,300
.ESTAMOS SIENDO SEGUIDOS
75
00:03:02,367 --> 00:03:03,734
!¿ASÍ? perderlos
76
00:03:03,801 --> 00:03:06,667
Eh, será mejor que tomes
.UNA MIRADA POR TI MISMO
77
00:03:06,734 --> 00:03:10,567
[[Jadeos] [Jadeos
78
00:03:10,634 --> 00:03:11,874
!ES UNO DE ESOS BEBÉS BANG
79
00:03:11,901 --> 00:03:14,601
!SACANOS DE AQUI
80
00:03:19,068 --> 00:03:20,534
¿DÓNDE ESTÁS?
?TOMANDOME, RICHIE
81
00:03:20,601 --> 00:03:21,834
.PACIENCIA. YA CASI LLEGAMOS
82
00:03:21,901 --> 00:03:24,634
UNA VEZ SERÁ MÁS FÁCIL
.TENEMOS SUFICIENTE MAYORIDAD PARA CONDUCIR
83
00:03:24,701 --> 00:03:26,834
OYE, PODRÍAMOS TENER
.EN MI DISCO Y VOLADO
84
00:03:26,901 --> 00:03:29,901
UH, SIN FALTAR EL RESPETO, PERO HE
.VISTO QUE TE CAÍSTE DE ESA COSA
85
00:03:29,968 --> 00:03:32,300
UNA VEZ... Y ELLOS
.ME ESTABAN DISPARANDO
86
00:03:32,367 --> 00:03:33,367
.SÍ. LO QUE SEA
87
00:03:33,400 --> 00:03:36,567
.DE TODOS MODOS, ESTAMOS AQUÍ
88
00:03:36,634 --> 00:03:37,901
?ESTAMOS DONDE
89
00:03:37,968 --> 00:03:39,235
.TU SEDE SECRETA
90
00:03:39,301 --> 00:03:41,501
TODO SUPERHÉROE TIENE QUE
.TENGA UNA SEDE SECRETA
91
00:03:41,567 --> 00:03:45,467
!VAMOS
92
00:03:45,534 --> 00:03:50,534
ENCENDE LAS LUCES Y
.PIDE TUS OJOS
93
00:03:50,868 --> 00:03:53,334
.TIENES QUE ESTAR BROMANDO
94
00:03:53,400 --> 00:03:54,601
TENDRÍAS QUE RENOVAR
95
00:03:54,667 --> 00:03:56,734
ANTES DE QUE ESTE LUGAR PODRÍA
.INCLUSO CALIFICAR COMO UN BASURA
96
00:03:56,801 --> 00:03:59,168
.OH, VAMOS, VIRGEN
.UTILIZA TU IMAGINACIÓN
97
00:03:59,235 --> 00:04:02,801
AHORA MISMO, ESTO PUEDE SER UN
DESCONECTADO, INFESTADO DE RATAS
98
00:04:02,868 --> 00:04:03,968
!?INFESTADO DE RATAS
99
00:04:04,034 --> 00:04:05,301
.TENDRÉMOS ALGUNAS TRAMPAS
100
00:04:05,368 --> 00:04:06,834
EL PUNTO ES, CON
,UN POCO DE TRABAJO
101
00:04:06,901 --> 00:04:08,376
ESTE LUGAR PODRÍA
SÉ EL CENTRO NERVIOSO
102
00:04:08,400 --> 00:04:11,034
DE TODO NUESTRO
.OPERACIÓN DE SUPERHÉROE
103
00:04:11,101 --> 00:04:12,467
,Y COMO LO LLAMAMOS
104
00:04:12,534 --> 00:04:14,801
EL GAS ABANDONADO
?ESTACIÓN DE SOLEDAD
105
00:04:14,868 --> 00:04:16,101
.HEH. ESO ES DIVERTIDO
106
00:04:16,168 --> 00:04:18,801
OYE, NOS HABRÍA CONSTRUIDO UN
.CASA DEL ÁRBOL SI TENÍA UN ÁRBOL
107
00:04:18,868 --> 00:04:20,977
Ojalá pudiera salir y
ALQUILA UNA SEDE DECENTE
108
00:04:21,001 --> 00:04:22,368
.PERO PARA ESO SE NECESITA DINERO
109
00:04:22,435 --> 00:04:25,367
NADIE DIJO ESTE SUPERHÉROE
.GIG SERÍA UN CENTRO DE GANANCIAS
110
00:04:25,434 --> 00:04:27,134
.SÍ, PERO ME ESTÁ COSTANDO
111
00:04:27,201 --> 00:04:29,501
SIGO DESGARRANDOME
.DISFRAZ, DERRIENDO MIS ZAPATOS
112
00:04:29,567 --> 00:04:34,167
[[NEUMATICOS CHIRRIDOS, CARRERAS DE COCHES
113
00:04:34,234 --> 00:04:35,634
¿Viste eso?
114
00:04:35,701 --> 00:04:37,300
.DEPENDE
115
00:04:37,367 --> 00:04:39,917
?QUÉ VISTO
116
00:04:58,234 --> 00:05:00,484
[[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS
117
00:05:12,501 --> 00:05:13,534
[[Jadeos
118
00:05:13,601 --> 00:05:16,767
!AAH
119
00:05:16,834 --> 00:05:18,534
!AAH! ¡AAH! AAH
120
00:05:18,601 --> 00:05:20,701
!AAH! ¡AAH! AAH
121
00:05:24,100 --> 00:05:25,750
!ARRR... UNH
122
00:05:30,000 --> 00:05:32,834
[[Jadeos
123
00:05:32,901 --> 00:05:35,001
LENTA TU ROLLO
.AHÍ, SUPERBOLA
124
00:05:35,068 --> 00:05:37,033
.NO TENGO CARNE CON
¿ESTÁTICO, VERDAD?
125
00:05:37,100 --> 00:05:38,267
.ESE SOY YO
126
00:05:38,334 --> 00:05:39,367
?Y TÚ ERES
127
00:05:39,434 --> 00:05:40,834
A punto de enojarse mucho
128
00:05:40,901 --> 00:05:42,934
.A MENOS QUE TE SALGAS DE MI CAMINO
129
00:05:43,001 --> 00:05:44,601
QUE QUIERES
?CON ESTA GENTE
130
00:05:44,667 --> 00:05:46,434
.PUNK DENTRO ME ROBÓ
131
00:05:46,501 --> 00:05:48,767
SI LO HIZO, ESTO NO ES
.LA MANERA DE ARREGLARLO
132
00:05:48,834 --> 00:05:51,034
.PROBÉ TODOS
DE OTRA MANERA. AHORA MUÉVETE
133
00:05:51,101 --> 00:05:54,434
¿Qué tal si nos volvemos todos radicales?
?SENTARSE Y HABLAR DE ESO
134
00:05:54,501 --> 00:05:56,033
.NO LO CREO, SPARKY
135
00:05:56,100 --> 00:05:57,534
!UHH
136
00:05:57,601 --> 00:05:59,200
.SER ASI
137
00:05:59,267 --> 00:06:01,167
!UHH
138
00:06:01,234 --> 00:06:02,334
,BUEN TIRO
139
00:06:02,400 --> 00:06:03,767
,PERO EL CAUCHO ES UN AISLANTE
140
00:06:03,834 --> 00:06:08,834
ASÍ TUS POTENCIAS ELÉCTRICAS
.REALMENTE NO PUEDO HACERME DAÑO
141
00:06:08,901 --> 00:06:13,000
.OH, NO, NO LO HACES
142
00:06:13,067 --> 00:06:14,667
!ARGH! UNH
143
00:06:14,734 --> 00:06:16,601
Déjame decirte algo
.SOBRE ELECTRICIDAD
144
00:06:16,667 --> 00:06:19,300
UNA CARGA SUFICIENTEMENTE GRANDE PUEDE
.SOBRECARGAR CUALQUIER AISLADOR
145
00:06:19,367 --> 00:06:20,367
!UNH
146
00:06:20,400 --> 00:06:24,400
!UNH
147
00:06:24,467 --> 00:06:27,667
EH
148
00:06:27,734 --> 00:06:29,133
Y ESE
149
00:06:29,200 --> 00:06:31,501
.NO ERA LO SUFICIENTEMENTE GRANDE
150
00:06:31,567 --> 00:06:32,766
!UNH-ARGH
151
00:06:32,833 --> 00:06:33,833
!OOH
152
00:06:40,168 --> 00:06:44,518
.[SUSPIRA] TÚ NO ERES EL ENEMIGO
153
00:06:49,067 --> 00:06:53,834
[[DUCHA FUNCIONANDO
154
00:06:53,901 --> 00:06:55,100
[[GRIFO DEL GRIFO
155
00:06:55,167 --> 00:06:56,667
.Virgilio: OH, MI CABEZA
156
00:06:56,734 --> 00:06:58,034
:NOTA PARA MISMO
157
00:06:58,101 --> 00:07:01,033
EVITE JUGAR ATRAPAR
.CON AUTOMÓVILES VOLADORES
158
00:07:01,100 --> 00:07:02,168
[[LLAMAN A LA PUERTA
159
00:07:02,235 --> 00:07:04,068
,Sharon: HERMANO PEQUEÑO
!ESTÁS LLEGANDO TARDE
160
00:07:04,134 --> 00:07:06,167
EL DESAYUNO YA ESTÁ
!EN LA MESA
161
00:07:06,234 --> 00:07:07,502
,VIRGIL ALBERT HAWKINS
162
00:07:07,568 --> 00:07:10,401
SACA TU CULO CENIZO
!AQUÍ EN ESTE MINUTO
163
00:07:10,468 --> 00:07:13,634
SHARON, MI SEGUNDO NOMBRE ES
.NUNCA SE HABLA EN VOZ ALTA
164
00:07:13,701 --> 00:07:18,667
.SABES QUE
165
00:07:18,734 --> 00:07:20,001
.FINALMENTE
166
00:07:20,068 --> 00:07:22,734
QUE PASA, 13 HORAS
?DE DORMIR NO ES SUFICIENTE PARA TI
167
00:07:22,801 --> 00:07:24,667
SIGUE ASI Y LO HARÉ
DEJA DE TRAERTE
168
00:07:24,734 --> 00:07:26,400
ESOS HUESOS DE LECHE
.DISFRUTAS MUCHO
169
00:07:26,467 --> 00:07:28,167
.DEJA DE SASAR A TU HERMANA
170
00:07:28,234 --> 00:07:29,167
[[sorbos
171
00:07:29,234 --> 00:07:31,001
.LO SIENTO, PAPÁ
172
00:07:31,068 --> 00:07:32,235
¿TE DECIDISTE?
173
00:07:32,301 --> 00:07:33,543
SOBRE ESE AUMENTO
?EN MI ASIGNACIÓN
174
00:07:33,567 --> 00:07:35,034
,EN REALIDAD, TENGO
175
00:07:35,101 --> 00:07:37,834
Y SE ME HA OCURRIDO UNO DIFERENTE
.SOLUCIÓN PARA TUS PROBLEMAS DE DINERO
176
00:07:37,901 --> 00:07:39,334
?UNA SOLUCIÓN DIFERENTE
177
00:07:39,400 --> 00:07:41,067
.OH, TE VA A ENCANTAR ESTO
178
00:07:41,133 --> 00:07:42,133
Ya ves, VIRGIL.
179
00:07:42,168 --> 00:07:43,968
NECESITAS MEJORAR
.USO DE TU TIEMPO
180
00:07:44,034 --> 00:07:46,368
TIENES QUE SER UN
,POCO MAS DISCIPLINADA
181
00:07:46,435 --> 00:07:48,501
ASÍ QUE LLAME POR UN FAVOR
DE UN VIEJO AMIGO
182
00:07:48,567 --> 00:07:51,000
Y TE METIÓ EN UN
.PROGRAMA DE TRABAJO/ESTUDIO
183
00:07:51,067 --> 00:07:52,100
?TRABAJO/ESTUDIO
184
00:07:52,167 --> 00:07:53,267
!ESPERE UN MINUTO
185
00:07:53,334 --> 00:07:55,567
¿ESTÁS HABLANDO DE UN TRABAJO?
186
00:07:55,634 --> 00:07:57,101
,BIENVENIDO A BURGER FOOL
187
00:07:57,168 --> 00:07:59,300
DONDE SOMOS UN TONTO
.PARA NUESTROS CLIENTES
188
00:07:59,367 --> 00:08:01,235
¿PUEDO TOMAR SU PEDIDO?
189
00:08:01,301 --> 00:08:03,335
¡JA, JA, JA! TENDRÉ UN GRAN TONTO
190
00:08:03,401 --> 00:08:05,401
,UNA ORDEN DE PATATAS FRITAS
.Y UNA COLA DE LA SUERTE
191
00:08:05,468 --> 00:08:07,968
SÍ, Y UN PEDIDO ACOMPAÑANTE
.DE TU AUTORESPETO
192
00:08:08,034 --> 00:08:09,467
!JA JA JA! ja ja ja
193
00:08:09,534 --> 00:08:11,101
.GRACIAS SEÑOR
194
00:08:11,168 --> 00:08:12,968
.SIEMPRE CONTENTO DE SER DE SERVICIO
195
00:08:13,034 --> 00:08:15,501
Se me ocurre pensar
UN HOMBRE CON UN TRABAJO
196
00:08:15,567 --> 00:08:17,068
.NO ES NADA PARA RÍIRSE
197
00:08:17,134 --> 00:08:19,400
¿NO DEBÍAN ESTAR TODOS USTEDES?
?EN LA TIENDA DE DISCOS
198
00:08:19,467 --> 00:08:21,400
LA FIRMA NO ES
.POR OTRA HORA
199
00:08:21,467 --> 00:08:22,567
.ESO ES CORRECTO
200
00:08:22,634 --> 00:08:25,501
A UNA HORA DE VER
!PAQUETE DE HIELO EN PERSONA
201
00:08:25,567 --> 00:08:26,901
!SHHH! ESTÁ ENCENDIDO
202
00:08:26,968 --> 00:08:28,634
[[SE REPRODUCE LA CANCIÓN DEL PAQUETE DE HIELO
203
00:08:28,701 --> 00:08:29,977
?♪ TIENES UN DOLOR
♪ ♪ ¿TIENES DOLOR? ♪
204
00:08:30,001 --> 00:08:31,335
♪ SOLO APLICAME ♪ ♪ APLICAME ♪
205
00:08:31,401 --> 00:08:32,677
?♪ TIENES CEREBRO
♪ ♪ ¿TIENES CEREBRO? ♪
206
00:08:32,701 --> 00:08:33,844
♪ NO ME DESAFÍAS ♪ ♪ DESAFÍAME ♪
207
00:08:33,868 --> 00:08:35,133
♪ YO, SOY FRESCO QUE FRÍO ♪
208
00:08:35,200 --> 00:08:36,300
♪ESO ES FRÍO♪
209
00:08:36,367 --> 00:08:37,300
!APAGALO
210
00:08:37,367 --> 00:08:39,134
!APAGA ESO
211
00:08:39,201 --> 00:08:43,833
¿CUÁL ES SU MAL FUNCIONAMIENTO PRINCIPAL?
212
00:08:43,900 --> 00:08:45,534
!RUDO
213
00:08:45,601 --> 00:08:46,834
!Oye
214
00:08:46,901 --> 00:08:48,068
QUIERO DECIR, EH, SEÑOR
215
00:08:48,134 --> 00:08:50,984
SE te cayó tu
216
00:08:53,701 --> 00:08:55,901
NADIE ME ROBA
.Y SE SALGA CON LA SALIDA
217
00:08:55,968 --> 00:08:57,734
LA PAQUETA DE HIELO VA A
,DAME LO QUE DEBO
218
00:08:57,801 --> 00:09:02,801
O ESTÁ EN UN
.MUY MAL ESTIRAMIENTO
219
00:09:05,335 --> 00:09:06,610
?♪ TIENES UN DOLOR
♪ ♪ ¿TIENES DOLOR? ♪
220
00:09:06,634 --> 00:09:07,968
♪ SOLO APLICAME ♪ ♪ APLICAME ♪
221
00:09:08,034 --> 00:09:09,311
?♪ TIENES CEREBRO
♪ ♪ ¿TIENES CEREBRO? ♪
222
00:09:09,335 --> 00:09:10,667
♪ NO ME DESAFÍAS ♪ ♪ DESAFÍAME ♪
223
00:09:10,734 --> 00:09:12,168
♪ YO, SOY FRESCO QUE FRÍO ♪
224
00:09:12,235 --> 00:09:13,376
[SUSPIRA FUERTE] ♪ ESO ES FRÍO ♪
225
00:09:13,400 --> 00:09:14,567
♪ YO, SOY FRESCO QUE FRÍO ♪
226
00:09:14,634 --> 00:09:16,300
♪ BEBÉ, TENGO FRÍO ♪
227
00:09:16,367 --> 00:09:17,901
?¿A QUIÉN DEBO FIRMARLO?
228
00:09:17,968 --> 00:09:20,400
A LENNY, YO, MI
.NÚMERO UNO DAWG
229
00:09:20,467 --> 00:09:23,017
.GUAU GUAU, HOGAR
230
00:09:26,701 --> 00:09:29,634
¿CÓMO ESTÁS, COSA DULCE?
231
00:09:29,701 --> 00:09:31,467
?NO ME RECONOCES, ¿verdad?
232
00:09:31,534 --> 00:09:32,534
.NUNCA nos hemos conocido
233
00:09:32,601 --> 00:09:34,734
NO PUDE OLVIDAR
.ALGUIEN COMO TÚ
234
00:09:34,801 --> 00:09:37,000
?Pensarías que sí, ¿no?
235
00:09:37,067 --> 00:09:38,434
!OHH
236
00:09:38,501 --> 00:09:40,100
¿PARA QUÉ LE PAGO CHICOS?
237
00:09:40,167 --> 00:09:41,367
!CONSIGUELO
238
00:09:46,000 --> 00:09:46,934
!UNH! UNH
239
00:09:47,001 --> 00:09:50,967
[[MUJER GRITAS
240
00:09:51,033 --> 00:09:52,100
!Oye
241
00:09:52,167 --> 00:09:53,667
!AAH
242
00:09:53,734 --> 00:09:55,267
!UNH! oh
243
00:09:55,334 --> 00:09:57,334
!¡Oye, YO! MIRA EL EQUIPO
244
00:09:57,400 --> 00:10:01,967
!AAH! ¡AAH! AAH
245
00:10:02,033 --> 00:10:05,434
!¡GUAU! AAH
246
00:10:05,501 --> 00:10:07,100
!¡OH! oh
247
00:10:07,167 --> 00:10:08,667
¡AH! Oye
248
00:10:08,734 --> 00:10:09,667
!AH! oh
249
00:10:09,734 --> 00:10:10,667
!OOH! AH-OH
250
00:10:10,734 --> 00:10:11,968
¿POR QUÉ HACES ESTO, HOMBRE?
251
00:10:12,034 --> 00:10:13,167
?QUÉ QUIERES
252
00:10:13,234 --> 00:10:14,968
QUIERO MI DINERO Y CRÉDITO
253
00:10:15,034 --> 00:10:16,668
PARA LOS RITMOS
.ME ROBASTE
254
00:10:16,735 --> 00:10:19,434
SOLO RAPE MIS RIMAS. TENGO
.NADA QUE VER CON LA MÚSICA
255
00:10:19,501 --> 00:10:21,168
.SI LO ESCRIBISTE, TODOS LOS APOYOS
256
00:10:21,235 --> 00:10:22,667
?¿DE QUIÉN CONSIGUISTE LA MÚSICA?
257
00:10:22,734 --> 00:10:24,767
LA PAQUETE DE HIELO NO
.NO CUENTAS CUENTOS, HOMBRE
258
00:10:24,834 --> 00:10:27,168
DIVERTIDO. NO VEO
.UN PARACAÍDAS SOBRE TI
259
00:10:27,235 --> 00:10:28,667
!DIME LO QUE QUIERO SABER
260
00:10:28,734 --> 00:10:33,734
SI ES VERDAD, LO HARÉ
.VEN A BAJARTE
261
00:10:35,801 --> 00:10:37,801
NO TENÍAS QUE HACERLO
.QUÉDATE AQUÍ Y CUIDAR NIÑOS
262
00:10:37,868 --> 00:10:41,400
NO HABRÍA SIDO MUCHO
.DIVERSIÓN SIN TI, DE TODOS MODOS
263
00:10:41,467 --> 00:10:43,235
AL MENOS TENEMOS ALGUNAS CANCIONES
264
00:10:43,301 --> 00:10:48,301
HASTA EL SR. LLEGA EL SOL
.VUELVA A POR ELLO, DE TODOS MODOS
265
00:10:50,868 --> 00:10:52,968
[[MÚSICA EMPIEZA
266
00:10:56,968 --> 00:10:58,467
.Mmmm. EL NUEVO PAQUETE DE HIELO
267
00:10:58,534 --> 00:11:00,134
?DÓNDE ESTÁN LAS PALABRAS
268
00:11:00,201 --> 00:11:01,701
DEBE SER UN BAILE
?MEZCLA O ALGO
269
00:11:01,767 --> 00:11:02,767
?YA
270
00:11:02,801 --> 00:11:04,701
LA CANCIÓN NI SIQUIERA
.HAS FUERA UN DÍA TODAVÍA
271
00:11:04,767 --> 00:11:06,701
[ESPERE UN MINUTO. [La música se detiene
272
00:11:06,767 --> 00:11:08,901
EL HOMBRE DE GOMA DICE HIELO
.PAQUETE LE ROBÓ
273
00:11:08,968 --> 00:11:11,367
ENTONCES SR. LLEGA EL SOL
.AQUÍ CON ESTO
274
00:11:11,434 --> 00:11:12,868
!HEY CHICOS
275
00:11:12,934 --> 00:11:14,334
.NO VAS A CREER ESTO
276
00:11:14,400 --> 00:11:16,034
UN HOMBRE SERPIENTE ARRASTRÓ UNA PAQUETA DE HIELO
277
00:11:16,101 --> 00:11:17,701
.A LA CIMA DE LOS REGISTROS SPIRE
278
00:11:17,767 --> 00:11:19,200
[¡SE VA A CAER! [SIRENAS
279
00:11:19,267 --> 00:11:21,434
?HOMBRE SERPIENTE
280
00:11:21,501 --> 00:11:24,400
[[LA PUERTA SE CIERRA
281
00:11:24,467 --> 00:11:26,467
?Señor. CREDO, ¿PUEDO TOMAR MI DESCANSO?
282
00:11:26,534 --> 00:11:28,234
PARA QUE PUEDES IR A
?LA TIENDA DE DISCOS
283
00:11:28,300 --> 00:11:29,368
.OLVIDARLO
284
00:11:29,435 --> 00:11:32,967
OK, ENTONCES YO... YO
.SACAR LA BASURA
285
00:11:33,033 --> 00:11:34,833
.TU HACES ESO
286
00:11:43,968 --> 00:11:46,200
[Multitud jadea] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
287
00:11:46,267 --> 00:11:48,234
!Oye, mira
288
00:11:48,300 --> 00:11:53,000
!GUAU
289
00:11:53,067 --> 00:11:54,734
.GUAU
290
00:11:54,801 --> 00:11:56,901
.OH, HOMBRE. OH, HOMBRE. Oh, hombre
291
00:11:56,968 --> 00:11:59,518
[¿EH? [HELICOPTERO
292
00:12:07,868 --> 00:12:10,100
![Todos jadean] AAH
293
00:12:10,167 --> 00:12:11,467
!AAH
294
00:12:11,534 --> 00:12:13,868
?EH? Q-QUÉ
295
00:12:13,934 --> 00:12:14,968
?QUIERO DECIR, CÓMO
296
00:12:15,034 --> 00:12:17,701
USTEDES RAPEROS SIN DUDA
.SON UN MANOJO ARTICULADO
297
00:12:17,767 --> 00:12:18,900
?¿QUÉ FUE ESO, ESTILO LIBRE?
298
00:12:18,967 --> 00:12:20,734
!UNH
299
00:12:20,801 --> 00:12:25,001
.uhh
300
00:12:25,068 --> 00:12:27,234
Soy AUDI. OH, SÍ
301
00:12:27,300 --> 00:12:28,234
.GRACIAS
302
00:12:28,300 --> 00:12:29,834
.ESPERA, PUNK DE HIELO
303
00:12:29,901 --> 00:12:32,467
QUIERO SABER POR QUÉ GOMA
.EL HOMBRE ESTÁ TAN ENOJADO CONTIGO
304
00:12:32,534 --> 00:12:34,133
.NO PUEDO DECIR
305
00:12:34,200 --> 00:12:35,334
?LE ROBAS
306
00:12:35,400 --> 00:12:38,901
?COMO QUIZÁS ALGUNA MÚSICA QUE ESCRIBIÓ
307
00:12:38,968 --> 00:12:40,267
.NO TE METAS CON ESTO
308
00:12:40,334 --> 00:12:42,567
.PERSONA IMPLICADA MUY MIEDO
309
00:12:42,634 --> 00:12:44,234
.SÍ. YO
310
00:12:44,300 --> 00:12:45,567
!AAH
311
00:12:45,634 --> 00:12:46,701
oh
312
00:12:46,767 --> 00:12:48,434
.NO OTRA VEZ, HOMBRE
313
00:12:48,501 --> 00:12:50,601
?ES ESA TU RESPUESTA FINAL
314
00:12:50,667 --> 00:12:52,767
.TODO BIEN, DAWG
.ES MI PRODUCTOR
315
00:12:52,834 --> 00:12:54,267
.ESE ES QUIEN LO ESTAFÓ
316
00:12:54,334 --> 00:12:58,235
.OH, CONTINÚA
317
00:12:58,301 --> 00:12:59,743
TV: Y AUNQUE
PARECÍA SER
318
00:12:59,767 --> 00:13:02,335
OTRO INEXPLICABLE
,INCIDENTE DE BANG BEBÉ
319
00:13:02,401 --> 00:13:05,467
ALGUNOS DUDAN, RECLAMANDO
TODO ES SÓLO UN TRUCO PUBLICITARIO
320
00:13:05,534 --> 00:13:06,701
.PARA EL NUEVO RÉCORD DE ICE PACK
321
00:13:06,767 --> 00:13:08,634
,SOY SHELLY SANDOVAL
322
00:13:08,701 --> 00:13:11,001
.EN VIVO DESDE SPIRE RECORDS
323
00:13:11,068 --> 00:13:13,201
SI NO HABÍA VISTO ESO, LO HABÍA
.NUNCA LO HE CREIDO
324
00:13:13,268 --> 00:13:14,868
¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES?
ROBARIA LATIDOS
325
00:13:14,934 --> 00:13:16,268
?DE UNO DE ESOS BANG BABIES
326
00:13:16,335 --> 00:13:18,068
EN REALIDAD, SON
.BASTA BIEN, JEFE
327
00:13:18,134 --> 00:13:21,602
LE ROBAS MÚSICA
.MUCHA GENTE
328
00:13:21,668 --> 00:13:26,668
SI ESE MONSTRUO VIENE A MIRAR
.PARA MÍ, ESTARÉ LISTO
329
00:13:37,367 --> 00:13:38,667
!Oye
330
00:13:38,734 --> 00:13:41,834
!UNH
331
00:13:41,901 --> 00:13:44,268
.ESPEREN, CHICOS. MANTENERLO
332
00:13:44,335 --> 00:13:47,168
.ÉL ES NUESTRO INVITADO
?ADAM EVANS, DERECHA
333
00:13:47,235 --> 00:13:49,434
ERES MUY
.JOVEN TALENTOSO
334
00:13:49,501 --> 00:13:51,567
CUANDO MI COLEGA EN
LA COMPAÑÍA DISCOCADORA
335
00:13:51,634 --> 00:13:53,074
ME JUGARON LAS PISTAS
, USTED ENVIÓ
336
00:13:53,101 --> 00:13:54,767
.SABÍA QUE TENÍA QUE TENERLOS
337
00:13:54,834 --> 00:13:56,601
.ASÍ QUE LOS ROBASTE
338
00:13:56,667 --> 00:13:58,667
.NADA PERSONAL, ADÁN
339
00:13:58,734 --> 00:14:03,001
.ESTOY EN EL NEGOCIO DE LA MÚSICA
,ES LA FORMA EN QUE HACEMOS LAS COSAS
340
00:14:03,068 --> 00:14:04,768
.PERO ERES DEMASIADO DURO PARA ENGAÑAR
341
00:14:04,835 --> 00:14:07,367
Me ocuparé de que consigas tu
CRÉDITO EN LA PRÓXIMA EDICIÓN
342
00:14:07,434 --> 00:14:11,034
Y EN CUANTO A TU DINERO
343
00:14:19,834 --> 00:14:22,168
SOLO TOMA TANTO COMO
.PUEDES LLEVAR POR AHORA
344
00:14:22,235 --> 00:14:25,034
RESOLVEMOS EL
?DETALLES MAÑANA. OK
345
00:14:25,101 --> 00:14:29,301
?TODO LO QUE PUEDO LLEVAR, EH
346
00:14:33,267 --> 00:14:36,767
.ACABAS DE HACER UN MAL NEGOCIO
347
00:14:36,834 --> 00:14:39,667
.UNO DE NOSOTROS LO HIZO
348
00:14:39,734 --> 00:14:41,834
[[CIERRE DE PUERTA
349
00:14:51,100 --> 00:14:55,201
!UNH! UNH
350
00:14:55,268 --> 00:14:56,277
Productor: TÚ
.NO CREÍ QUE LO ERA
351
00:14:56,301 --> 00:14:57,643
SOLO VOY A DAR
?Tú mi dinero, ¿lo hiciste?
352
00:14:57,667 --> 00:14:59,667
DESPUÉS DE TODO, ROBÉ
.ES JUSTO Y CUADRADO
353
00:14:59,734 --> 00:15:01,667
TIENES SOBRE UN
, MEDIA HORA DE AIRE
354
00:15:01,734 --> 00:15:03,235
,A MENOS QUE SIGAS LUCHANDO
355
00:15:03,301 --> 00:15:05,701
EN CUAL CASO UTILIZAS
.ARRIBA AÚN MÁS RÁPIDO
356
00:15:05,767 --> 00:15:10,334
!UNH! ¡UNH! UNH
357
00:15:10,400 --> 00:15:13,701
[[JADEO
358
00:15:13,767 --> 00:15:16,317
[[SIN AIRE
359
00:15:25,267 --> 00:15:26,267
!UNH
360
00:15:38,434 --> 00:15:39,784
[[JADEO
361
00:15:54,133 --> 00:15:56,335
.GUAU. COLINAS DE DAKOTA
362
00:15:56,401 --> 00:15:58,834
APUESTO QUE AQUÍ NADIE TIENE QUE HACERLO
.TRABAJAR EN BURGER FOOL
363
00:15:58,901 --> 00:16:00,701
!MIRA ESTE PATIO DE JUEGOS
364
00:16:00,767 --> 00:16:05,767
.PODRIAN COBRAR
ADMISIÓN .PROBABLEMENTE HACER
365
00:16:08,634 --> 00:16:11,068
.DÉJAME ADIVINAR
?GRUPO DE ESTUDIO BÍBLICO
366
00:16:11,134 --> 00:16:16,134
NO, PERO SERÁ MEJOR COMENZAR
.REZANDO TODO LO MISMO
367
00:16:16,601 --> 00:16:18,400
!MI CADENA
368
00:16:18,467 --> 00:16:20,417
?¡OH! ¡EY! Eh
369
00:16:24,134 --> 00:16:26,301
CUANDO ESTOY NERVIOSO
,ACERCA DE ENFRENTARSE A UN GRUPO GRANDE
370
00:16:26,368 --> 00:16:28,734
INTENTO IMAGINARLOS
.EN SU ROPA INTERIOR
371
00:16:28,801 --> 00:16:31,868
A VECES ES
.MAS FÁCIL QUE OTROS
372
00:16:31,934 --> 00:16:36,934
UN PURISTA NUNCA LO HARÍA
.USE UN BATE DE ALUMINIO
373
00:16:44,300 --> 00:16:48,901
.uhh
374
00:16:48,968 --> 00:16:50,243
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?
375
00:16:50,267 --> 00:16:51,534
.ADVERTENCIA, ESO ES TODO
376
00:16:51,601 --> 00:16:52,767
ADAM EVANS VIENE
377
00:16:52,834 --> 00:16:53,976
Y ES MEJOR QUE HAGAS
ESTÁ BIEN CON ÉL, O
378
00:16:54,000 --> 00:16:57,034
[[GOLPEANDO
379
00:16:57,101 --> 00:16:59,767
SUENA COMO PODRÍA
.YA ESTAR AQUÍ
380
00:16:59,834 --> 00:17:00,767
[[Explosión
381
00:17:00,834 --> 00:17:01,767
.ÁBRELO
382
00:17:01,834 --> 00:17:03,767
.HAZLO TU MISMO, CHICO INTELIGENTE
383
00:17:03,834 --> 00:17:05,767
OK, PERO PARECE UN DESPERDICIO
384
00:17:05,834 --> 00:17:09,584
.DE UNA PUERTA PERFECTAMENTE BUENA
385
00:17:11,067 --> 00:17:15,400
!ARGH
386
00:17:15,467 --> 00:17:19,534
!TASER NOOGIE! OW
387
00:17:19,601 --> 00:17:23,734
¡RETROCEDA! Voy a
.DERRETIR LAS BISAGRAS
388
00:17:23,801 --> 00:17:25,001
.Ya casi termino
389
00:17:25,068 --> 00:17:27,918
.SOLO UN POCO MAS
390
00:17:31,602 --> 00:17:34,901
A VER QUE TE GUSTA TENER
.SU SUMINISTRO DE AIRE CORTADO
391
00:17:34,968 --> 00:17:38,001
.DÉJALO IR, ADÁN
392
00:17:38,068 --> 00:17:41,534
NO NECESITAS SER
.TAN ESTÚPIDO COMO ES
393
00:17:41,601 --> 00:17:45,667
!MANTÉNGASE FUERA DE ESTO. RAHRR
394
00:17:45,734 --> 00:17:46,767
?QUÉ
395
00:17:46,834 --> 00:17:47,934
KULARIMI
396
00:17:48,001 --> 00:17:49,934
ARTE NINJA ANTIGUO
.DE DESVIACIÓN
397
00:17:50,001 --> 00:17:52,934
TODO LO QUE NECESITAS ES ALGO ALGUNO
UN IDIOTA PUEDE CONFUNDIRTE CON
398
00:17:53,001 --> 00:17:55,251
.Y ALGUN IDIOTA
399
00:18:01,801 --> 00:18:03,868
¡UHH! GRAN FELLA
400
00:18:03,934 --> 00:18:08,934
Apuesto a que necesitaban lago
.MICHIGAN PARA BAUTIZARTE
401
00:18:12,401 --> 00:18:17,401
CUELGUE FUERTE. NO IMAGINAR
.TENDREMOS QUE ESPERAR MUCHO
402
00:18:17,901 --> 00:18:19,100
.MANTENTE FUERA DE MI CAMINO, ESTÁTICO
403
00:18:19,167 --> 00:18:20,334
.D.J. ME PERTENECE
404
00:18:20,400 --> 00:18:21,735
.CALMA
405
00:18:21,802 --> 00:18:24,501
YA PRESENTASTE TU CASO
.Y TAMBIÉN RECIBIRÁS TU DINERO
406
00:18:24,567 --> 00:18:25,734
.ESO NO ES SUFICIENTE AHORA
407
00:18:25,801 --> 00:18:27,334
NO PUEDO DEJAR QUE NADIE ME PERSIGUE
408
00:18:27,400 --> 00:18:28,334
.Y SALIR CON LA TUYA
409
00:18:28,400 --> 00:18:29,567
.PERDERÉ MI CRÉDITO CALLEJERO
410
00:18:29,634 --> 00:18:32,200
¿CRÉDITO CALLEJERO? TÚ
.ESCRITO UN DISCO DE ÉXITO
411
00:18:32,267 --> 00:18:33,400
.TIENES TALENTO
412
00:18:33,467 --> 00:18:34,667
.ESO ES LO QUE LA GENTE RESPETA
413
00:18:34,734 --> 00:18:36,000
,ESO ES LO QUE SOLIA PENSAR
414
00:18:36,067 --> 00:18:37,234
.PERO YA NO
415
00:18:37,300 --> 00:18:39,067
.ADAM, ESTOY INTENTANDO AYUDARTE
416
00:18:39,133 --> 00:18:40,067
.DEMASIADO TARDE
417
00:18:40,133 --> 00:18:42,934
!AAH
418
00:18:43,001 --> 00:18:47,033
.NO, ADÁN, POR FAVOR
419
00:18:47,100 --> 00:18:48,267
¿QUÉ ERES TÚ?
420
00:18:48,334 --> 00:18:51,701
.ERES DE GOMA. soy pegamento
421
00:18:51,767 --> 00:18:55,034
!UNH
422
00:18:55,101 --> 00:18:56,701
.SUPERGLUE, PARA SER EXACTO
423
00:18:56,767 --> 00:19:01,767
AHORA PRESTA ATENCIÓN. AQUI ESTA
.DONDE SE PONE INTERESANTE
424
00:19:08,033 --> 00:19:12,701
!AAH
425
00:19:12,767 --> 00:19:14,133
!DÉJAME... IR
426
00:19:14,200 --> 00:19:16,034
[¡DÉJAME IR! [SIRENAS
427
00:19:16,101 --> 00:19:17,335
?DÉJAME IR! ¿Qué es eso?
428
00:19:17,401 --> 00:19:19,634
PARECE QUE NO PUEDO ESCUCHARTE
.SOBRE TODAS ESAS SIRENAS
429
00:19:19,701 --> 00:19:22,901
Déjame
430
00:19:22,968 --> 00:19:25,567
?PIENSAS QUE ME IMPORTA LA CÁRCEL
431
00:19:25,634 --> 00:19:27,834
SOLO ME DARÁ
.MÁS CRÉDITO CALLEJERO
432
00:19:27,901 --> 00:19:30,067
,CUANDO SALGO
.SERÉ UNA LEYENDA
433
00:19:30,133 --> 00:19:31,434
.NO LO SÉ, D.J.
434
00:19:31,501 --> 00:19:33,667
ME PARECE QUE UNA VEZ
,LAS NOTICIAS SALEN
435
00:19:33,734 --> 00:19:34,968
LOS OTROS CHICOS QUE ESTAFASTE
436
00:19:35,034 --> 00:19:36,410
SALDRÁ
.DE LA MADERA
437
00:19:36,434 --> 00:19:37,901
,PARA EL MOMENTO EN QUE TE LIBEREN
438
00:19:37,968 --> 00:19:42,318
.TUS ÉXITOS SERÁN VIEJOS MOHODOS
439
00:19:45,968 --> 00:19:48,934
¡HO HO HO! Ojalá pudiera haber
VISTO LA CARA DEL HOMBRE CON GOMA
440
00:19:49,001 --> 00:19:50,921
CUANDO LO ENROLLASTE
.EN ESE TIOVIVO
441
00:19:50,967 --> 00:19:52,068
YO TAMBIÉN
442
00:19:52,134 --> 00:19:53,910
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO
.ESTABA AHÍ EN ALGÚN LUGAR
443
00:19:53,934 --> 00:19:57,033
AH, TODO ESE DINERO, Y
.TENÍAS QUE DEJARLO ATRÁS
444
00:19:57,100 --> 00:19:58,400
.PARECE UN DESPERDICIO
445
00:19:58,467 --> 00:20:00,501
.LOS SUPERHÉROES NO ACEPTAN DINERO
446
00:20:00,567 --> 00:20:03,301
LOS SUPERHÉROES TRABAJAN
.EN BURGER TONTO
447
00:20:03,368 --> 00:20:06,300
SUPERHÉROES SOLICITAN
.TRABAJA EN BURGER FOOL
448
00:20:06,367 --> 00:20:07,367
?EH
449
00:20:07,434 --> 00:20:08,834
.HE QUERIDO DECIRTE
450
00:20:08,901 --> 00:20:11,067
, DESPUÉS DE QUE SE AGOTARA
.TIENES DESLIZAMIENTO ROSA
451
00:20:11,133 --> 00:20:12,734
!OH, HOMBRE
452
00:20:12,801 --> 00:20:14,034
,Y EN UNA NOTA RELACIONADA
453
00:20:14,101 --> 00:20:15,381
.TU PAPÁ TE ESTÁ BUSCANDO
454
00:20:15,434 --> 00:20:16,634
?NADA MÁS
455
00:20:16,701 --> 00:20:20,367
BUENO, SABÍA CUÁNTO TÚ
, QUERÍA EL CD ICE PACK
456
00:20:20,434 --> 00:20:25,133
PERO DESPUÉS DE TODO ESTO
457
00:20:25,200 --> 00:20:27,450
.GRACIAS DE TODOS MODOS
458
00:20:40,101 --> 00:20:43,868
.LOS SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ANIMACIÓN DE TV DE WARNER BROS
459
00:20:43,934 --> 00:20:48,934
.Y EE.UU.
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN
460
00:20:51,201 --> 00:20:56,201
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS. Www.ncicap.org
461
00:21:03,001 --> 00:21:05,434
♪ Oye, oye, oye ♪
462
00:21:05,501 --> 00:21:07,933
♪ ME PONGO UN SHOCK
A TU SISTEMA ♪
463
00:21:08,000 --> 00:21:10,300
!CHOQUE ESTÁTICO